2010年10月02日
なおす
１０月なので半袖なおして、長袖・・・と思ったけど
きょうも蒸し暑かったです
まだまだ半袖は必要なようです
ところでこの“なおす”という言葉、方言なんですね
これは関東では通じないようですね
あちらに言ったら“片付ける”と言わないといけないんですね
！
子供の頃、小学校の先生が転校生の子に
“そんなことしたらかっせんよ！”といったら
何のことかわからなかったということがありました
これはどの地方まで通じる言葉でしょうか～？
←昭和の食器のお店です。よかったら覗いてください！
きょうも蒸し暑かったです
まだまだ半袖は必要なようです
ところでこの“なおす”という言葉、方言なんですね
これは関東では通じないようですね
あちらに言ったら“片付ける”と言わないといけないんですね
！子供の頃、小学校の先生が転校生の子に
“そんなことしたらかっせんよ！”といったら
何のことかわからなかったということがありました
これはどの地方まで通じる言葉でしょうか～？
←昭和の食器のお店です。よかったら覗いてください！
Posted by すとん at 22:45
│日常
この記事へのコメント
なおす・・は私も使う方言ですが、かっせん・・・とは？？ !(^^)!
Posted by アランカ
at 2010年10月02日 22:52
at 2010年10月02日 22:52今度はハズバンドから。
近未来パターンのプロフは、年寄は目が痛くなります。
「年寄はどうでもいいってか？！風八の裏来いっ！」(笑)
ハズバンドでした。
近未来パターンのプロフは、年寄は目が痛くなります。
「年寄はどうでもいいってか？！風八の裏来いっ！」(笑)
ハズバンドでした。
Posted by アランカ at 2010年10月03日 00:05
☆アランカさん
＞かっせん
博多は使いませんか～（＠＠）！
「仲間に入れない」という意味です。
入れることを“かせる”
入れないことを“かせん”“かっせん”といいます。
もっと激しくなると“かせちゃらん！”となります（＾＾；
＞かっせん
博多は使いませんか～（＠＠）！
「仲間に入れない」という意味です。
入れることを“かせる”
入れないことを“かせん”“かっせん”といいます。
もっと激しくなると“かせちゃらん！”となります（＾＾；
Posted by すとん at 2010年10月03日 00:29
at 2010年10月03日 00:29☆アランカハズバンド先輩
＞近未来パターン
失礼致しましたｍ（－－）ｍ
そこまで気がつきませんでした（＾＾；
少しソフトなのに変更しました！いかがですか～？
＞風八の裏来いっ！
このフレーズお気にいったようで（笑）
田川で使ったら大ウケ間違いなしです☆
＞近未来パターン
失礼致しましたｍ（－－）ｍ
そこまで気がつきませんでした（＾＾；
少しソフトなのに変更しました！いかがですか～？
＞風八の裏来いっ！
このフレーズお気にいったようで（笑）
田川で使ったら大ウケ間違いなしです☆
Posted by すとん at 2010年10月03日 00:33
at 2010年10月03日 00:33’かっせん’は使った事ないですが、
’かせちゃらん’は良く使っていました！
改めて活字にしてみると一瞬、意味がわからなくなりました。
’かせちゃらん’は良く使っていました！
改めて活字にしてみると一瞬、意味がわからなくなりました。
Posted by イノヒザロケット at 2010年10月03日 02:03
at 2010年10月03日 02:03私は
かてん
かてる
かてちゃる
かてちゃらん
かてて～
という変化形で使っていました。
なので、
わからなかった…。
かてん
かてる
かてちゃる
かてちゃらん
かてて～
という変化形で使っていました。
なので、
わからなかった…。
Posted by マザーカウンセラー・あかり at 2010年10月03日 03:04
トンネル越えると 方言のた行がさ行になる
どうすると？→どうするそ？
かてて～
かてん
かてる
かてちゃる
かてちゃらん
akariさん女の子br、男子はこれに
かてちゃれ
かてちゃらん
かてれっちゃ きさん
が加わる
どうすると？→どうするそ？
かてて～
かてん
かてる
かてちゃる
かてちゃらん
akariさん女の子br、男子はこれに
かてちゃれ
かてちゃらん
かてれっちゃ きさん
が加わる
Posted by 紗綾大将 at 2010年10月03日 16:14
at 2010年10月03日 16:14＞少しソフトな・・
うん、これならまあOK！・・(何をえらそうに)
さて、博多は「かてんorかっちぇん」「かてちゃってん」｢かてちゃりー｣です。
｢きさん」は良く聞いてました。この後に｢くらっそー」と続きます。
｢きさん、くらっそー！風八の裏に来いっ」というふうに(笑)
ハズバンドでした。
うん、これならまあOK！・・(何をえらそうに)
さて、博多は「かてんorかっちぇん」「かてちゃってん」｢かてちゃりー｣です。
｢きさん」は良く聞いてました。この後に｢くらっそー」と続きます。
｢きさん、くらっそー！風八の裏に来いっ」というふうに(笑)
ハズバンドでした。
Posted by アランカ at 2010年10月03日 20:37
すとんさん。
なおすは私もこちらにきて17年 いまだに
時々でます。（笑）
こちらでは なおす→訂正、修正と ただす。
片づけるは→そのまま片づける、かたす とかです。
なおすは関西でも使います。
西と東で違うのでは？
以前 紗綾大将さんのコメントにも
書き込みしました。
かっせんは私も？
かてん、かてんばいと言ってた気がします。
かっせんは 物を貸す、貸さないの
かさないかと、勘違いしました。（苦笑）
時々方言が？になる時もあります。
そうそう 最近あったばかりの話ですが
パート先に宮崎出身（主人が、北九州若松の方）の方がいて、 えぐい といいました。
私はわかりましたが、その他の方（？？）
すかさず、私が突っ込みました。方言だよ （笑）
その方は、今ままで標準語と思ってたと・・・！
なおすは私もこちらにきて17年 いまだに
時々でます。（笑）
こちらでは なおす→訂正、修正と ただす。
片づけるは→そのまま片づける、かたす とかです。
なおすは関西でも使います。
西と東で違うのでは？
以前 紗綾大将さんのコメントにも
書き込みしました。
かっせんは私も？
かてん、かてんばいと言ってた気がします。
かっせんは 物を貸す、貸さないの
かさないかと、勘違いしました。（苦笑）
時々方言が？になる時もあります。
そうそう 最近あったばかりの話ですが
パート先に宮崎出身（主人が、北九州若松の方）の方がいて、 えぐい といいました。
私はわかりましたが、その他の方（？？）
すかさず、私が突っ込みました。方言だよ （笑）
その方は、今ままで標準語と思ってたと・・・！
Posted by キャッツアイ at 2010年10月03日 21:08
at 2010年10月03日 21:08☆イノヒザロケットさん
＞かせちゃらん’は良く使っていました
もしかしたら、“かてちゃらん”かもしれませんね。田川だし・・・
それともトンネルを抜けた地方に親戚がいますか？
＞活字～意味がわからなく
そうなんですよ～（＾＾；
よく方言タオルとかあるけど
文字にするとなんとなくニュアンスが違う気がします（笑）
＞かせちゃらん’は良く使っていました
もしかしたら、“かてちゃらん”かもしれませんね。田川だし・・・
それともトンネルを抜けた地方に親戚がいますか？
＞活字～意味がわからなく
そうなんですよ～（＾＾；
よく方言タオルとかあるけど
文字にするとなんとなくニュアンスが違う気がします（笑）
Posted by すとん at 2010年10月03日 23:55
at 2010年10月03日 23:55☆あかりさん
＞かてん～かてて～
そういえば田川はそうでしたね（＠＠）！
“て”を“せ”に変えるとすべて当てはまります！（笑）
山越えするだけでいろいろ変化するんですね！
＞かてん～かてて～
そういえば田川はそうでしたね（＠＠）！
“て”を“せ”に変えるとすべて当てはまります！（笑）
山越えするだけでいろいろ変化するんですね！
Posted by すとん at 2010年10月04日 00:01
at 2010年10月04日 00:01☆紗綾大将さん
＞方言のた行がさ行になる
さすが博学の先輩（＾－＾）！よくご存知で！！
＞どうすると？→どうするそ？
そうです！昔はこの“そ”をよく使ったです。
ただこの“そ”は曲者で・・・言葉によってはすごく変な感じになります。
これはまた後日（笑）
＞男子～かてれっちゃ きさん
“きさん”はよく聞きました。ちょっと脅してますかね？（笑）
女の子は“かせり～”っていう風にも使ってましたね。
ほんと文字で書くと変な感じ（＾＾；
＞方言のた行がさ行になる
さすが博学の先輩（＾－＾）！よくご存知で！！
＞どうすると？→どうするそ？
そうです！昔はこの“そ”をよく使ったです。
ただこの“そ”は曲者で・・・言葉によってはすごく変な感じになります。
これはまた後日（笑）
＞男子～かてれっちゃ きさん
“きさん”はよく聞きました。ちょっと脅してますかね？（笑）
女の子は“かせり～”っていう風にも使ってましたね。
ほんと文字で書くと変な感じ（＾＾；
Posted by すとん at 2010年10月04日 00:08
at 2010年10月04日 00:08☆アランカハズバンド先輩
＞これならまあOK！
よかったです～（笑）
でも多分2，3日でカワイイのにかえます（＾－＾）Ｖ！
＞博多は「かてんorかっちぇん」「かてちゃってん」｢かてちゃりー｣
やっぱり田川のほうが近い感じですね。
でも博多と田川では微妙にイントネーションが違う気がするんですが・・・
＞｢きさん、くらっそー！風八の裏に来いっ」
でました！風八！（笑）
“くらっそー”→“殴るぞ”ですよね。
これも福岡だけかなあ～またまた疑問です（笑）
＞これならまあOK！
よかったです～（笑）
でも多分2，3日でカワイイのにかえます（＾－＾）Ｖ！
＞博多は「かてんorかっちぇん」「かてちゃってん」｢かてちゃりー｣
やっぱり田川のほうが近い感じですね。
でも博多と田川では微妙にイントネーションが違う気がするんですが・・・
＞｢きさん、くらっそー！風八の裏に来いっ」
でました！風八！（笑）
“くらっそー”→“殴るぞ”ですよね。
これも福岡だけかなあ～またまた疑問です（笑）
Posted by すとん at 2010年10月04日 00:21
at 2010年10月04日 00:21☆キャッツアイさん
＞なおす～いまだに
ず～っと使ってきた言葉ってなかなか変えられないですよね～（＾＾；
同じ地域から移動しないと、一生全部標準語だと信じて会話するんでしょうね。それに近い私です（笑）
＞かてん
キャッツアイさんも田川地区なのでこれか“・・・ばい”ですよね！
“貸さない”は“かさん”ですね～文字にするとやっぱりおかしいです！（笑）
＞えぐい
あれ～そうなんですか！？（＠＠；）私も知らなかったです・・・
では“えぐい”は関東ではなんと？
＞なおす～いまだに
ず～っと使ってきた言葉ってなかなか変えられないですよね～（＾＾；
同じ地域から移動しないと、一生全部標準語だと信じて会話するんでしょうね。それに近い私です（笑）
＞かてん
キャッツアイさんも田川地区なのでこれか“・・・ばい”ですよね！
“貸さない”は“かさん”ですね～文字にするとやっぱりおかしいです！（笑）
＞えぐい
あれ～そうなんですか！？（＠＠；）私も知らなかったです・・・
では“えぐい”は関東ではなんと？
Posted by すとん at 2010年10月04日 00:31
at 2010年10月04日 00:31食べ物の味を表す「えぐい」や「えぐみが出る」と言う言葉は、
標準語ですけどね。料理雑誌でも普通に使われてますし・・・。
ハズバンドでした。
標準語ですけどね。料理雑誌でも普通に使われてますし・・・。
ハズバンドでした。
Posted by アランカ at 2010年10月04日 15:54
なおす・・片づける。
そうなんですよね～。私も熊本を出るまで、これが方言とは知りませんでした。
学生時代、友達に「この顕微鏡、なおしとって。」と頼んだら、「どこが壊れてるの？」と聞かれ初めて方言って気がついたのでした。
そうなんですよね～。私も熊本を出るまで、これが方言とは知りませんでした。
学生時代、友達に「この顕微鏡、なおしとって。」と頼んだら、「どこが壊れてるの？」と聞かれ初めて方言って気がついたのでした。
Posted by 梅子 at 2010年10月04日 18:18
at 2010年10月04日 18:18＞かっせん「仲間に入れない」
これは解りませんでした
安真木地区、使ってないと思いますが・・・
これは解りませんでした
安真木地区、使ってないと思いますが・・・
Posted by しげちゃん山羊 at 2010年10月04日 19:34
at 2010年10月04日 19:34すとんさん
今日パート先で聞いてみました。
えぐいはこちらでも使う言葉だそうです。
竹の子がえぐいとか・・・しぶい と ゆう解釈かなみたい
宮崎の方は 若いバナナをえぐいと言ったから通じなかったかも？相手が悪かった20代前半の子との会話だからね（笑）
ただ、微妙に表現が違うようにも思います
結論から言えば、日本語には変わりないから、
いいじゃん！会話の前後で分かるでしょう。
そうそう、関西に引っ越した時に、子供が学校で はらかく と話しをしたら、通じなかったと言ってたのを思い出しました。
そして私も関西で ぞろびく（ひきづる）と話しを、していたら 相手は（？？）で
聞き返されて、意味はなんとなく分かるけど
と言われた記憶あります。
田川いいますよね？（もしかして安真木弁？）
今日パート先で聞いてみました。
えぐいはこちらでも使う言葉だそうです。
竹の子がえぐいとか・・・しぶい と ゆう解釈かなみたい
宮崎の方は 若いバナナをえぐいと言ったから通じなかったかも？相手が悪かった20代前半の子との会話だからね（笑）
ただ、微妙に表現が違うようにも思います
結論から言えば、日本語には変わりないから、
いいじゃん！会話の前後で分かるでしょう。
そうそう、関西に引っ越した時に、子供が学校で はらかく と話しをしたら、通じなかったと言ってたのを思い出しました。
そして私も関西で ぞろびく（ひきづる）と話しを、していたら 相手は（？？）で
聞き返されて、意味はなんとなく分かるけど
と言われた記憶あります。
田川いいますよね？（もしかして安真木弁？）
Posted by キャッツアイ at 2010年10月04日 22:01
at 2010年10月04日 22:01☆アランカハズバンド先輩
＞えぐい」や「えぐみが出る」と言う言葉は、標準語
ありがとうございます（＾－＾）！キャッツアイさんのとこも（関東）使うようですね！
＞えぐい
最近あまりこの感覚がなくなってきたような気がします。
食べ物がおいしくなったのか？それとも年取ったのか・・・（＾＾；
＞えぐい」や「えぐみが出る」と言う言葉は、標準語
ありがとうございます（＾－＾）！キャッツアイさんのとこも（関東）使うようですね！
＞えぐい
最近あまりこの感覚がなくなってきたような気がします。
食べ物がおいしくなったのか？それとも年取ったのか・・・（＾＾；
Posted by すとん at 2010年10月05日 00:04
at 2010年10月05日 00:04☆梅子さん
＞熊本を出るまで、これが方言とは知りませんでした
やはりよその土地に行かないと気がつかないことが多いですよね～
やはりいろいろな所に行くべきですね（＾－＾）Ｖ
よし、遊びにいこう～！（笑）！
＞熊本を出るまで、これが方言とは知りませんでした
やはりよその土地に行かないと気がつかないことが多いですよね～
やはりいろいろな所に行くべきですね（＾－＾）Ｖ
よし、遊びにいこう～！（笑）！
Posted by すとん at 2010年10月05日 00:07
at 2010年10月05日 00:07☆しげちゃん山羊さん
＞安真木地区、使ってない
やはり“かてん”でしょうか？
田川はたぶんみな一緒でしょうね～
＞安真木地区、使ってない
やはり“かてん”でしょうか？
田川はたぶんみな一緒でしょうね～
Posted by すとん at 2010年10月05日 00:10
at 2010年10月05日 00:10☆キャッツアイさん
＞今日パート先で聞いて
さすがです！バナナがえぐい はあまり使わないですかね～
でもわかりますよ～バナナかなり若かったんでしょう！（笑）
＞はらかく
＞ぞろびく
これはこの辺の言葉なんですね～（＠＠）！
“ぞろびく”なんてそのものですけどね～
方言って楽しいですね！（笑）
＞今日パート先で聞いて
さすがです！バナナがえぐい はあまり使わないですかね～
でもわかりますよ～バナナかなり若かったんでしょう！（笑）
＞はらかく
＞ぞろびく
これはこの辺の言葉なんですね～（＠＠）！
“ぞろびく”なんてそのものですけどね～
方言って楽しいですね！（笑）
Posted by すとん at 2010年10月05日 00:17
at 2010年10月05日 00:17
